習近平出(out)席2022年世界經濟論壇視頻會議并發表演講

強調要(want)在(exist)曆史前進的(of)邏輯中前進 在(exist)時(hour)代發展的(of)潮流中發展

堅定信心 勇毅前行 共創後疫情時(hour)代美好世界

新華社北京1月17日電 國(country)家主席習近平17日在(exist)北京出(out)席2022年世界經濟論壇視頻會議并發表題爲(for)《堅定信心 勇毅前行 共創後疫情時(hour)代美好世界》的(of)演講。

1月17日，國(country)家主席習近平在(exist)北京出(out)席2022年世界經濟論壇視頻會議并發表題爲(for)《堅定信心 勇毅前行 共創後疫情時(hour)代美好世界》的(of)演講。新華社記者 黃敬文 攝

習近平首先指出(out)，再過兩周，中國(country)農曆虎年新春就要(want)到(arrive)來(Come)。在(exist)中國(country)文化中，虎是(yes)勇敢和(and)力量的(of)象征，中國(country)人(people)常說生(born)龍活虎、龍騰虎躍。面對當前人(people)類面臨的(of)嚴峻挑戰，我(I)們(them)要(want)如虎添翼、虎虎生(born)威，勇敢戰勝前進道路上(superior)各種險阻，全力掃除新冠肺炎疫情陰霾，全力促進經濟社會恢複發展，讓希望的(of)陽光照亮人(people)類！

習近平強調，當今世界正在(exist)經曆百年未有之大(big)變局。這(this)場變局不(No)限于(At)一(one)時(hour)一(one)事、一(one)國(country)一(one)域，而是(yes)深刻而宏闊的(of)時(hour)代之變。時(hour)代之變和(and)世紀疫情相互疊加，世界進入新的(of)動蕩變革期。如何戰勝疫情？如何建設疫後世界？這(this)是(yes)世界各國(country)人(people)民共同關心的(of)重大(big)問題，也是(yes)我(I)們(them)必須回答的(of)緊迫的(of)重大(big)課題。

習近平強調，“天下之勢不(No)盛則衰，天下之治不(No)進則退。”世界總是(yes)在(exist)矛盾運動中發展的(of)，沒有矛盾就沒有世界。縱觀曆史，人(people)類正是(yes)在(exist)戰勝一(one)次次考驗中成長、在(exist)克服一(one)場場危機中發展。我(I)們(them)要(want)在(exist)曆史前進的(of)邏輯中前進、在(exist)時(hour)代發展的(of)潮流中發展。要(want)善于(At)從曆史長周期比較分析中進行思考，又要(want)善于(At)從細微處洞察事物的(of)變化，在(exist)危機中育新機、于(At)變局中開新局，凝聚起戰勝困難和(and)挑戰的(of)強大(big)力量。

第一(one)，攜手合作(do)，聚力戰勝疫情。事實再次表明，在(exist)全球性危機的(of)驚濤駭浪裏，各國(country)不(No)是(yes)乘坐在(exist)190多條小船上(superior)，而是(yes)乘坐在(exist)一(one)條命運與共的(of)大(big)船上(superior)。小船經不(No)起風浪，巨艦才能頂住驚濤駭浪。堅定信心、同舟共濟，是(yes)戰勝疫情的(of)唯一(one)正确道路。任何相互掣肘，任何無端“甩鍋”，都會贻誤戰機、幹擾大(big)局。世界各國(country)要(want)加強國(country)際抗疫合作(do)，積極開展藥物研發合作(do)，共築多重抗疫防線，加快建設人(people)類衛生(born)健康共同體。特别是(yes)要(want)用(use)好疫苗這(this)個(indivual)有力武器，确保疫苗公平分配，加快推進接種速度，彌合國(country)際“免疫鴻溝”，把生(born)命健康守護好、把人(people)民生(born)活保障好。

第二，化解各類風險，促進世界經濟穩定複蘇。世界經濟正在(exist)走出(out)低谷，但也面臨諸多制約因素。我(I)們(them)要(want)探索常态化疫情防控條件下的(of)經濟增長新動能、社會生(born)活新模式、人(people)員往來(Come)新路徑，推進跨境貿易便利化，保障産業鏈供應鏈安全暢通，推動世界經濟複蘇進程走穩走實。世界各國(country)要(want)堅持真正的(of)多邊主義，堅持拆牆而不(No)築牆、開放而不(No)隔絕、融合而不(No)脫鈎，推動構建開放型世界經濟，推動經濟全球化朝着更加開放、包容、普惠、平衡、共赢的(of)方向發展，讓世界經濟活力充分迸發出(out)來(Come)。推動世界經濟走出(out)危機、實現複蘇，必須加強宏觀政策協調。主要(want)經濟體要(want)樹立共同體意識，強化系統觀念，加強政策信息透明和(and)共享，協調好财政、貨币政策目标、力度、節奏。主要(want)發達國(country)家要(want)采取負責任的(of)經濟政策，把控好政策外溢效應，避免給發展中國(country)家造成嚴重沖擊。國(country)際經濟金融機構要(want)發揮建設性作(do)用(use)，凝聚國(country)際共識，增強政策協同，防範系統性風險。

第三，跨越發展鴻溝，重振全球發展事業。全球發展進程正在(exist)遭受嚴重沖擊，人(people)類發展指數30年來(Come)首次下降，一(one)些發展中國(country)家因疫返貧、因疫生(born)亂，發達國(country)家也有很多人(people)陷入生(born)活困境。不(No)論遇到(arrive)什麽困難，我(I)們(them)都要(want)堅持以(by)人(people)民爲(for)中心的(of)發展思想，把促進發展、保障民生(born)置于(At)全球宏觀政策的(of)突出(out)位置，落實聯合國(country)2030年可持續發展議程，促進現有發展合作(do)機制協同增效，促進全球均衡發展。我(I)們(them)要(want)堅持共同但有區别的(of)責任原則，在(exist)發展框架内推進應對氣候變化國(country)際合作(do)，落實《聯合國(country)氣候變化框架公約》第二十六次締約方大(big)會成果。發達經濟體要(want)率先履行減排責任，落實資金、技術支持承諾，爲(for)發展中國(country)家應對氣候變化、實現可持續發展創造必要(want)條件。全球發展倡議是(yes)向全世界開放的(of)公共産品。中國(country)願同各方攜手合作(do)，共同推進倡議落地(land)，努力不(No)讓任何一(one)個(indivual)國(country)家掉隊。

第四，摒棄冷戰思維，實現和(and)平共處、互利共赢。當今世界并不(No)太平，煽動仇恨、偏見的(of)言論不(No)絕于(At)耳，由此産生(born)的(of)種種圍堵、打壓甚至對抗對世界和(and)平安全有百害而無一(one)利。曆史反複證明，對抗不(No)僅于(At)事無補，而且會帶來(Come)災難性後果。搞保護主義、單邊主義，誰也保護不(No)了(Got it)，最終隻會損人(people)害己。搞霸權霸淩，更是(yes)逆曆史潮流而動。國(country)家之間難免存在(exist)矛盾和(and)分歧，但搞你輸我(I)赢的(of)零和(and)博弈是(yes)無濟于(At)事的(of)。和(and)平發展、合作(do)共赢才是(yes)人(people)間正道。不(No)同國(country)家、不(No)同文明要(want)在(exist)彼此尊重中共同發展、在(exist)求同存異中合作(do)共赢。我(I)們(them)要(want)順應曆史大(big)勢，緻力于(At)穩定國(country)際秩序，弘揚全人(people)類共同價值，推動構建人(people)類命運共同體。要(want)堅持對話而不(No)對抗、包容而不(No)排他(he)，反對一(one)切形式的(of)單邊主義、保護主義，反對一(one)切形式的(of)霸權主義和(and)強權政治。

習近平強調，去年是(yes)中國(country)共産黨成立一(one)百周年。中國(country)共産黨團結帶領中國(country)人(people)民長期艱苦奮鬥，在(exist)國(country)家建設發展和(and)人(people)民生(born)活改善上(superior)取得舉世矚目的(of)成就，如期實現了(Got it)全面建成小康社會目标，如期打赢了(Got it)脫貧攻堅戰，曆史性地(land)解決了(Got it)絕對貧困問題，現在(exist)踏上(superior)了(Got it)全面建設社會主義現代化國(country)家新征程。

——中國(country)将堅定不(No)移推動高質量發展。中國(country)經濟總體發展勢頭良好，去年中國(country)國(country)内生(born)産總值增長8%左右，實現了(Got it)較高增長和(and)較低通脹的(of)雙重目标。雖然受到(arrive)國(country)内外經濟環境變化帶來(Come)的(of)巨大(big)壓力，但中國(country)經濟韌性強、潛力足、長期向好的(of)基本面沒有改變，我(I)們(them)對中國(country)經濟發展前途充滿信心。中國(country)明确提出(out)要(want)推動人(people)的(of)全面發展、全體人(people)民共同富裕取得更爲(for)明顯的(of)實質性進展，将爲(for)此在(exist)各方面進行努力。

——中國(country)将堅定不(No)移推進改革開放。中國(country)改革開放永遠在(exist)路上(superior)。不(No)論國(country)際形勢發生(born)什麽變化，中國(country)都将高舉改革開放的(of)旗幟。中國(country)将繼續使市場在(exist)資源配置中起決定性作(do)用(use)，毫不(No)動搖鞏固和(and)發展公有制經濟，毫不(No)動搖鼓勵、支持、引導非公有制經濟發展。中國(country)将建設統一(one)開放、競争有序的(of)市場體系，确保所有企業在(exist)法律面前地(land)位平等、在(exist)市場面前機會平等。中國(country)歡迎各種資本在(exist)中國(country)合法依規經營，爲(for)中國(country)發展發揮積極作(do)用(use)。中國(country)将繼續擴大(big)高水平對外開放，穩步拓展規則、管理、标準等制度型開放，落實外資企業國(country)民待遇，推動共建“一(one)帶一(one)路”高質量發展。

——中國(country)将堅定不(No)移推進生(born)态文明建設。發展經濟不(No)能對資源和(and)生(born)态環境竭澤而漁，生(born)态環境保護也不(No)是(yes)舍棄經濟發展而緣木求魚。中國(country)堅持綠水青山就是(yes)金山銀山的(of)理念，推動山水林田湖草沙一(one)體化保護和(and)系統治理，全力以(by)赴推進生(born)态文明建設，全力以(by)赴加強污染防治，全力以(by)赴改善人(people)民生(born)産生(born)活環境。實現碳達峰碳中和(and)是(yes)中國(country)高質量發展的(of)内在(exist)要(want)求，也是(yes)中國(country)對國(country)際社會的(of)莊嚴承諾。中國(country)将踐信守諾、堅定推進。實現碳達峰碳中和(and)，不(No)可能畢其功于(At)一(one)役。中國(country)将破立并舉、穩紮穩打，在(exist)推進新能源可靠替代過程中逐步有序減少傳統能源，确保經濟社會平穩發展。中國(country)将積極開展應對氣候變化國(country)際合作(do)，共同推進經濟社會發展全面綠色轉型。