習近平出(out)席世界經濟論壇“達沃斯議程”對話會并發表特别緻辭

強調解決時(hour)代課題，必須維護和(and)踐行多邊主義，推動構建人(people)類命運共同體

新華社北京1月25日電 國(country)家主席習近平25日晚在(exist)北京以(by)視頻方式出(out)席世界經濟論壇“達沃斯議程”對話會，并發表題爲(for)《讓多邊主義的(of)火炬照亮人(people)類前行之路》的(of)特别緻辭。習近平強調，解決好這(this)個(indivual)時(hour)代面臨的(of)課題，出(out)路是(yes)維護和(and)踐行多邊主義，推動構建人(people)類命運共同體。21世紀的(of)多邊主義要(want)守正出(out)新、面向未來(Come)，既要(want)堅持多邊主義的(of)核心價值和(and)基本原則，也要(want)立足世界格局變化，着眼應對全球性挑戰需要(want)。要(want)堅持開放包容，堅持以(by)國(country)際法則爲(for)基礎，堅持協商合作(do)，堅持與時(hour)俱進。中國(country)将繼續積極參與國(country)際抗疫合作(do)、實施互利共赢的(of)開放戰略、促進可持續發展、推進科技創新、推動構建新型國(country)際關系，向着構建人(people)類命運共同體不(No)斷邁進！

1月25日，國(country)家主席習近平在(exist)北京以(by)視頻方式出(out)席世界經濟論壇“達沃斯議程”對話會并發表特别緻辭。新華社記者 李學仁 攝

習近平指出(out)，過去一(one)年，突如其來(Come)的(of)新冠肺炎疫情肆虐全球，全球公共衛生(born)面臨嚴重威脅，世界經濟陷入深度衰退，人(people)類經曆了(Got it)史上(superior)罕見的(of)多重危機。現在(exist)，疫情還遠未結束，抗疫仍在(exist)繼續，但我(I)們(them)堅信，寒冬阻擋不(No)了(Got it)春天的(of)腳步，黑夜遮蔽不(No)住黎明的(of)曙光。人(people)類一(one)定能夠戰勝疫情，在(exist)同災難的(of)鬥争中成長進步、浴火重生(born)。

習近平強調，我(I)們(them)要(want)解決好這(this)個(indivual)時(hour)代面臨的(of)四大(big)課題：

第一(one)，加強宏觀經濟政策協調，共同推動世界經濟強勁、可持續、平衡、包容增長。既要(want)把握當下，統籌疫情防控和(and)經濟發展，加強宏觀經濟政策支持，推動世界經濟早日走出(out)危機陰影，更要(want)放眼未來(Come)，下決心推動世界經濟動力轉換、方式轉變、結構調整，使世界經濟走上(superior)長期健康穩定發展的(of)軌道。

第二，摒棄意識形态偏見，共同走和(and)平共處、互利共赢之路。各國(country)曆史文化和(and)社會制度各有千秋，沒有高低優劣之分，關鍵在(exist)于(At)是(yes)否符合本國(country)國(country)情，能否獲得人(people)民擁護和(and)支持，能否帶來(Come)政治穩定、社會進步、民生(born)改善，能否爲(for)人(people)類進步事業作(do)出(out)貢獻。沒有多樣性，就沒有人(people)類文明。差異并不(No)可怕，可怕的(of)是(yes)傲慢、偏見、仇視，可怕的(of)是(yes)想把人(people)類文明分爲(for)三六九等，可怕的(of)是(yes)把自己的(of)曆史文化和(and)社會制度強加給他(he)人(people)。各國(country)應該在(exist)相互尊重、求同存異基礎上(superior)實現和(and)平共處，促進交流互鑒，爲(for)人(people)類文明進步注入動力。

第三，克服發達國(country)家和(and)發展中國(country)家發展鴻溝，共同推動各國(country)發展繁榮。發展中國(country)家發展起來(Come)了(Got it)，整個(indivual)世界繁榮穩定就會有更加堅實的(of)基礎。國(country)際社會應該落實承諾，爲(for)發展中國(country)家發展提供必要(want)支持，保障發展中國(country)家正當發展權益，促進權利平等、機會平等、規則平等，讓各國(country)人(people)民共享發展機遇和(and)成果。

第四，攜手應對全球性挑戰，共同締造人(people)類美好未來(Come)。類似新冠肺炎疫情的(of)突發公共衛生(born)事件絕不(No)會是(yes)最後一(one)次，全球公共衛生(born)治理亟待加強。加大(big)應對氣候變化，推動可持續發展，關系人(people)類前途和(and)未來(Come)。人(people)類面臨的(of)所有全球性問題，必須開展全球行動、全球應對、全球合作(do)。

習近平指出(out)，世界上(superior)的(of)問題錯綜複雜，解決問題的(of)出(out)路是(yes)維護和(and)踐行多邊主義，推動構建人(people)類命運共同體。

——要(want)堅持開放包容，不(No)搞封閉排他(he)。多邊主義的(of)要(want)義是(yes)國(country)際上(superior)的(of)事由大(big)家共同商量着辦，世界前途命運由各國(country)共同掌握。在(exist)國(country)際上(superior)搞“小圈子”、“新冷戰”，排斥、威脅、恐吓他(he)人(people)，動不(No)動就搞脫鈎、斷供、制裁，人(people)爲(for)造成相互隔離甚至隔絕，隻能把世界推向分裂甚至對抗。一(one)個(indivual)分裂的(of)世界無法應對人(people)類面臨的(of)共同挑戰，對抗将把人(people)類引入死胡同。要(want)堅守和(and)平、發展、公平、正義、民主、自由的(of)全人(people)類共同價值，共同維護世界和(and)平穩定，建設開放型世界經濟。

——要(want)堅持以(by)國(country)際法則爲(for)基礎，不(No)搞唯我(I)獨尊。國(country)際社會應該按照各國(country)共同達成的(of)規則和(and)共識來(Come)治理，而不(No)能由一(one)個(indivual)或幾個(indivual)國(country)家發号施令。聯合國(country)憲章是(yes)公認的(of)國(country)與國(country)關系基本準則，要(want)維護以(by)聯合國(country)爲(for)核心的(of)國(country)際體系、以(by)國(country)際法爲(for)基礎的(of)國(country)際秩序，維護多邊機構的(of)權威性和(and)有效性。要(want)堅持通過制度和(and)規則來(Come)協調規範各國(country)關系，反對恃強淩弱，不(No)能以(by)多邊主義之名、行單邊主義之實。規則一(one)旦确定，大(big)家都要(want)有效遵循。“有選擇的(of)多邊主義”不(No)應成爲(for)我(I)們(them)的(of)選擇。

——要(want)堅持協商合作(do)，不(No)搞沖突對抗。無論是(yes)搞冷戰、熱戰，還是(yes)貿易戰、科技戰，最終将損害各國(country)利益、犧牲人(people)民福祉。尊重和(and)包容差異，不(No)幹涉别國(country)内政，通過協商對話解決分歧。要(want)摒棄冷戰思維、零和(and)博弈的(of)舊理念，堅持互尊互諒，恪守互利共赢的(of)合作(do)觀。拒絕自私自利的(of)狹隘政策，要(want)提倡公平公正競争，開展你追我(I)趕、共同提高的(of)田徑賽，而不(No)是(yes)搞相互攻擊、你死我(I)活的(of)角鬥賽。

——要(want)堅持與時(hour)俱進，不(No)搞故步自封。21世紀的(of)多邊主義要(want)守正出(out)新、面向未來(Come)，既要(want)堅持多邊主義的(of)核心價值和(and)基本原則，也要(want)立足世界格局變化，着眼應對全球性挑戰需要(want)，在(exist)廣泛協商、凝聚共識基礎上(superior)改革和(and)完善全球治理體系。發揮世界衛生(born)組織作(do)用(use)，構建人(people)類衛生(born)健康共同體。要(want)推進世界貿易組織和(and)國(country)際金融貨币體系改革，探讨制定全球數字治理規則，落實應對氣候變化《巴黎協定》，落實聯合國(country)2030年可持續發展議程。

習近平強調，中國(country)開啓了(Got it)全面建設社會主義現代化國(country)家新征程。我(I)們(them)将立足新發展階段，貫徹新發展理念，積極構建新發展格局，同各國(country)一(one)道，共建持久和(and)平、普遍安全、共同繁榮、開放包容、清潔美麗的(of)世界。

——中國(country)将繼續積極參與國(country)際抗疫合作(do)。同各國(country)分享疫情防控有益經驗，向應對疫情能力薄弱的(of)國(country)家和(and)地(land)區提供力所能及的(of)幫助。加強疫苗合作(do)，讓疫苗真正成爲(for)各國(country)人(people)民用(use)得上(superior)、用(use)得起的(of)公共産品。

——中國(country)将繼續實施互利共赢的(of)開放戰略。利用(use)疫情搞“去全球化”、搞封閉脫鈎，不(No)符合任何一(one)方利益。中國(country)始終支持經濟全球化，堅定實施對外開放基本國(country)策。促進貿易和(and)投資自由化便利化，維護全球産業鏈供應鏈順暢穩定，推進高質量共建“一(one)帶一(one)路”，持續打造市場化、法治化、國(country)際化營商環境，發揮超大(big)市場優勢和(and)内需潛力，爲(for)世界經濟複蘇和(and)增長注入更多動力。

——中國(country)将繼續促進可持續發展。加強生(born)态文明建設，确保實現2030年前二氧化碳排放達到(arrive)峰值、2060年前實現碳中和(and)的(of)目标。隻要(want)是(yes)對全人(people)類有益的(of)事情，中國(country)就義不(No)容辭地(land)做，并且做好，用(use)實際行動踐行多邊主義。

——中國(country)将繼續推進科技創新。加大(big)科技投入，加強知識産權保護。科技成果應該造福全人(people)類，而不(No)應該成爲(for)限制、遏制其他(he)國(country)家發展的(of)手段。中國(country)将以(by)更加開放的(of)思維和(and)舉措推進國(country)際科技交流合作(do)，同各國(country)攜手打造開放、公平、公正、非歧視的(of)科技發展環境。

——中國(country)将繼續推動構建新型國(country)際關系。你輸我(I)赢、赢者通吃不(No)是(yes)中國(country)人(people)的(of)處世哲學。中國(country)堅定奉行獨立自主的(of)和(and)平外交政策，積極發展同各國(country)友好合作(do)關系，不(No)斷深化南南合作(do)，更加積極地(land)參與全球經濟治理，推動經濟全球化朝着更加開放、包容、普惠、平衡、共赢的(of)方向發展。

習近平最後強調，人(people)類隻有一(one)個(indivual)地(land)球，人(people)類也隻有一(one)個(indivual)共同的(of)未來(Come)。無論是(yes)應對眼下的(of)危機，還是(yes)共創美好的(of)未來(Come)，人(people)類都需要(want)同舟共濟、團結合作(do)。實踐一(one)再證明，任何以(by)鄰爲(for)壑的(of)做法，任何單打獨鬥的(of)思路，任何孤芳自賞的(of)傲慢，最終都必然歸于(At)失敗！讓我(I)們(them)攜起手來(Come)，讓多邊主義火炬照亮人(people)類前行之路，向着構建人(people)類命運共同體不(No)斷邁進！