習近平在(exist)博鳌亞洲論壇2021年年會開幕式上(superior)發表主旨演講

倡議亞洲和(and)世界各國(country)回應時(hour)代呼喚，攜手共克疫情，

加強全球治理，高質量共建“一(one)帶一(one)路”，朝着構建人(people)類命運共同體方向不(No)斷邁進

新華社北京4月20日電 博鳌亞洲論壇2021年年會開幕式20日上(superior)午在(exist)海南博鳌舉行，國(country)家主席習近平以(by)視頻方式發表題爲(for)《同舟共濟克時(hour)艱，命運與共創未來(Come)》的(of)主旨演講。

4月20日上(superior)午，博鳌亞洲論壇2021年年會開幕式在(exist)海南博鳌舉行，國(country)家主席習近平以(by)視頻方式發表題爲(for)《同舟共濟克時(hour)艱，命運與共創未來(Come)》的(of)主旨演講。新華社記者 鞠鵬 攝

習近平指出(out)，博鳌亞洲論壇成立20年來(Come)，見證了(Got it)中國(country)、亞洲、世界走過的(of)不(No)平凡曆程，爲(for)促進亞洲和(and)世界發展發揮了(Got it)重要(want)影響力、推動力。當前，百年變局和(and)世紀疫情交織疊加，世界進入動蕩變革期。我(I)們(them)所處的(of)是(yes)一(one)個(indivual)充滿挑戰的(of)時(hour)代，也是(yes)一(one)個(indivual)充滿希望的(of)時(hour)代。人(people)類社會應該向何處去？我(I)們(them)應該爲(for)子孫後代創造一(one)個(indivual)什麽樣的(of)未來(Come)？對這(this)一(one)重大(big)命題，我(I)們(them)要(want)從人(people)類共同利益出(out)發，以(by)負責任态度作(do)出(out)明智選擇。中方倡議，亞洲和(and)世界各國(country)要(want)回應時(hour)代呼喚，攜手共克疫情，加強全球治理，朝着構建人(people)類命運共同體方向不(No)斷邁進。

——我(I)們(them)要(want)平等協商，開創共赢共享的(of)未來(Come)。應該堅持真正的(of)多邊主義，推動全球治理體系朝着更加公正合理的(of)方向發展。國(country)際上(superior)的(of)事應該由大(big)家共同商量着辦，世界前途命運應該由各國(country)共同掌握。世界要(want)公道，不(No)要(want)霸道。大(big)國(country)要(want)有大(big)國(country)的(of)樣子，要(want)展現更多責任擔當。

——我(I)們(them)要(want)開放創新，開創發展繁榮的(of)未來(Come)。要(want)推動貿易和(and)投資自由化便利化，深化區域經濟一(one)體化，鞏固供應鏈、産業鏈、數據鏈、人(people)才鏈，構建開放型世界經濟。人(people)爲(for)“築牆”、“脫鈎”違背經濟規律和(and)市場規則，損人(people)不(No)利己。

——我(I)們(them)要(want)同舟共濟，開創健康安全的(of)未來(Come)。加強信息共享和(and)聯防聯控，加強新冠肺炎疫苗國(country)際合作(do)，全面加強全球公共衛生(born)安全治理，共同構建人(people)類衛生(born)健康共同體。推進應對氣候變化國(country)際合作(do)。

——我(I)們(them)要(want)堅守正義，開創互尊互鑒的(of)未來(Come)。要(want)摒棄冷戰思維和(and)零和(and)博弈，反對任何形式的(of)“新冷戰”和(and)意識形态對抗。國(country)與國(country)相處，要(want)把平等相待、互尊互信挺在(exist)前面。要(want)弘揚和(and)平、發展、公平、正義、民主、自由的(of)全人(people)類共同價值，倡導不(No)同文明交流互鑒。

4月20日上(superior)午，博鳌亞洲論壇2021年年會開幕式在(exist)海南博鳌舉行，國(country)家主席習近平以(by)視頻方式發表題爲(for)《同舟共濟克時(hour)艱，命運與共創未來(Come)》的(of)主旨演講。新華社記者 李濤 攝

習近平宣布，中方将在(exist)疫情得到(arrive)控制後即舉辦第二屆亞洲文明對話大(big)會，爲(for)促進亞洲和(and)世界文明對話發揮積極作(do)用(use)。

習近平指出(out)，“一(one)帶一(one)路”是(yes)大(big)家攜手前進的(of)陽光大(big)道，不(No)是(yes)某一(one)方的(of)私家小路，追求的(of)是(yes)發展，崇尚的(of)是(yes)共赢，傳遞的(of)是(yes)希望。我(I)們(them)将同各方繼續高質量共建“一(one)帶一(one)路”，踐行共商共建共享原則，弘揚開放、綠色、廉潔理念，努力實現高标準、惠民生(born)、可持續目标。我(I)們(them)将建設更緊密的(of)衛生(born)合作(do)夥伴關系，更緊密的(of)互聯互通夥伴關系，更緊密的(of)綠色發展夥伴關系，更緊密的(of)開放包容夥伴關系，爲(for)人(people)類走向共同繁榮作(do)出(out)積極貢獻。

習近平強調，2021年是(yes)中國(country)共産黨成立100周年。中國(country)共産黨爲(for)中國(country)人(people)民謀幸福，爲(for)中華民族謀複興，爲(for)世界謀大(big)同。中國(country)将繼續做世界和(and)平的(of)建設者、全球發展的(of)貢獻者、國(country)際秩序的(of)維護者。中國(country)将始終高舉和(and)平、發展、合作(do)、共赢旗幟，積極推動構建新型國(country)際關系。中國(country)無論發展到(arrive)什麽程度，永遠不(No)稱霸、不(No)擴張、不(No)謀求勢力範圍，不(No)搞軍備競賽。中國(country)将積極參與貿易和(and)投資領域多邊合作(do)，推進海南自由貿易港建設，推動建設更高水平開放型經濟新體制。歡迎各方分享中國(country)市場的(of)巨大(big)機遇。

習近平最後說，同舟共濟揚帆起，乘風破浪萬裏航。盡管有時(hour)會遭遇驚濤駭浪和(and)逆流險灘，但隻要(want)我(I)們(them)齊心協力、把準航向，人(people)類社會發展的(of)巨輪必将行穩緻遠，駛向更加美好的(of)未來(Come)！