習近平在(exist)第三屆中國(country)國(country)際進口博覽會開幕式上(superior)發表主旨演講 

強調中國(country)将堅定不(No)移全面擴大(big)開放，願同世界分享市場機遇，

讓中國(country)市場成爲(for)世界的(of)市場、共享的(of)市場、大(big)家的(of)市場，推動世界經濟複蘇 

宣布中國(country)全面擴大(big)開放新舉措

新華社北京11月4日電 第三屆中國(country)國(country)際進口博覽會開幕式4日晚在(exist)上(superior)海舉行，國(country)家主席習近平以(by)視頻方式發表主旨演講。習近平指出(out)，新冠肺炎疫情使世界經濟不(No)穩定不(No)确定因素增多，但中國(country)擴大(big)開放的(of)步伐仍在(exist)加快，各國(country)走向開放、走向合作(do)的(of)大(big)勢沒有改變。各國(country)要(want)攜手緻力于(At)推進合作(do)共赢、合作(do)共擔、合作(do)共治的(of)共同開放。中國(country)将秉持開放、合作(do)、團結、共赢的(of)信念，堅定不(No)移全面擴大(big)開放，讓中國(country)市場成爲(for)世界的(of)市場、共享的(of)市場、大(big)家的(of)市場，推動世界經濟複蘇，爲(for)國(country)際社會注入更多正能量。

11月4日晚，第三屆中國(country)國(country)際進口博覽會開幕式在(exist)上(superior)海舉行，國(country)家主席習近平以(by)視頻方式發表主旨演講。新華社記者 鞠鵬 攝

習近平指出(out)，本屆進博會是(yes)在(exist)特殊時(hour)期舉辦的(of)。突如其來(Come)的(of)新冠肺炎疫情給各國(country)帶來(Come)嚴重沖擊，也給世界經濟帶來(Come)重創。中國(country)在(exist)确保防疫安全前提下如期舉辦這(this)一(one)全球貿易盛會，體現了(Got it)中國(country)同世界分享市場機遇、推動世界經濟複蘇的(of)真誠願望。

習近平強調，盡管受到(arrive)疫情影響，今年中國(country)擴大(big)開放的(of)步伐仍在(exist)加快。我(I)在(exist)第二屆進博會上(superior)宣布的(of)擴大(big)對外開放系列舉措已經全面落實。中國(country)持續擴大(big)進口。海南自由貿易港建設總體方案、深圳進一(one)步擴大(big)改革開放的(of)實施方案發布實施，商簽高标準自由貿易協定、培育進口貿易促進創新示範區、保護知識産權、高質量共建“一(one)帶一(one)路”等舉措都取得了(Got it)積極進展。

習近平指出(out)，疫情使世界經濟不(No)穩定不(No)确定因素增多。從曆史上(superior)看，不(No)管遇到(arrive)什麽風險、什麽災難、什麽逆流，人(people)類社會總是(yes)要(want)前進的(of)，而且一(one)定能夠繼續前進。各國(country)走向開放、走向合作(do)的(of)大(big)勢沒有改變。我(I)們(them)要(want)攜起手來(Come)，共同應對風險挑戰，共同加強合作(do)溝通，共同擴大(big)對外開放。要(want)緻力于(At)推進合作(do)共赢的(of)共同開放，信任而不(No)是(yes)猜忌，攜手而不(No)是(yes)揮拳，協商而不(No)是(yes)謾罵。要(want)緻力于(At)推進合作(do)共擔的(of)共同開放，大(big)國(country)要(want)率先示範，主要(want)經濟體要(want)以(by)身作(do)則，發展中國(country)家要(want)積極作(do)爲(for)。要(want)緻力于(At)推進合作(do)共治的(of)共同開放，不(No)應該任由單邊主義、保護主義破壞國(country)際秩序和(and)國(country)際規則，而要(want)以(by)建設性姿态改革全球經濟治理體系，推動建設開放型世界經濟。

11月4日晚，第三屆中國(country)國(country)際進口博覽會開幕式在(exist)上(superior)海舉行，國(country)家主席習近平以(by)視頻方式發表主旨演講。新華社記者 黃敬文 攝

習近平指出(out)，剛剛閉幕的(of)中共十九屆五中全會，對中國(country)“十四五”時(hour)期發展作(do)出(out)全面規劃。中國(country)決勝全面建成小康社會、決戰脫貧攻堅的(of)目标即将實現，從明年起将開啓全面建設社會主義現代化國(country)家新征程，中國(country)将進入一(one)個(indivual)新發展階段。我(I)們(them)提出(out)構建以(by)國(country)内大(big)循環爲(for)主體、國(country)内國(country)際雙循環相互促進的(of)新發展格局。這(this)決不(No)是(yes)封閉的(of)國(country)内循環，而是(yes)更加開放的(of)國(country)内國(country)際雙循環，不(No)僅是(yes)中國(country)自身發展需要(want)，而且将更好造福各國(country)人(people)民。中國(country)是(yes)全球最具潛力的(of)大(big)市場。中國(country)制造已經成爲(for)全球産業鏈供應鏈的(of)重要(want)組成部分，作(do)出(out)了(Got it)積極貢獻。中國(country)廣闊的(of)内需市場将繼續激發源源不(No)斷的(of)創新潛能。中國(country)将堅定不(No)移全面擴大(big)開放，讓中國(country)市場成爲(for)世界的(of)市場、共享的(of)市場、大(big)家的(of)市場，爲(for)國(country)際社會注入更多正能量。

第一(one)，建設開放新高地(land)。中國(country)将有效發揮自由貿易試驗區、自由貿易港引領作(do)用(use)，出(out)台跨境服務貿易負面清單，在(exist)數字經濟、互聯網等領域持續擴大(big)開放，深入開展貿易和(and)投資自由化便利化改革創新，推動建設更高水平開放型經濟新體制。

第二，促進外貿創新發展。中國(country)将繼續通過進博會等開放平台，支持各國(country)企業拓展中國(country)商機。中國(country)将挖掘外貿增長潛力，爲(for)推動國(country)際貿易增長、世界經濟發展作(do)出(out)積極貢獻。中國(country)将推動跨境電商等新業态新模式加快發展，培育外貿新動能。中國(country)将壓縮《中國(country)禁止進口限制進口技術目錄》，爲(for)技術要(want)素跨境自由流動創造良好環境。

第三，持續優化營商環境。中國(country)在(exist)疫情後出(out)台的(of)各項纾困惠企政策，對在(exist)中國(country)境内注冊的(of)企業一(one)視同仁。今年，中國(country)實施外商投資法和(and)相關配套法規，進一(one)步縮減了(Got it)外商投資準入負面清單。中國(country)将繼續完善公開透明的(of)涉外法律體系，強化知識産權保護，維護外資企業合法權益，以(by)優質服務營造更好環境。

第四，深化雙邊、多邊、區域合作(do)。中國(country)願同更多國(country)家商簽高标準自由貿易協定，推動盡快簽署區域全面經濟夥伴關系協定，加快中歐投資協定、中日韓等自由貿易協定談判進程，加強同世界高标準自貿區交流互鑒。中國(country)将積極參與世界貿易組織改革，積極參與聯合國(country)、二十國(country)集團、亞太經合組織、金磚國(country)家等機制合作(do)。中國(country)将同相關國(country)家高質量共建“一(one)帶一(one)路”，推動構建人(people)類命運共同體。

習近平最後指出(out)，中國(country)人(people)常說，“不(No)到(arrive)長城非好漢”。當前，世界經濟發展面臨嚴峻挑戰，我(I)們(them)要(want)堅定信心、增強勇氣、共克時(hour)艱。中國(country)願同各國(country)一(one)道，在(exist)開放中創造機遇，在(exist)合作(do)中破解難題，攜手創造人(people)類更加美好的(of)明天！