習近平出(out)席金磚國(country)家領導人(people)第十二次會晤并發表重要(want)講話

強調金磚五國(country)要(want)堅持多邊主義、團結協作(do)、開放創新、民生(born)優先、綠色低碳，守望相助共克疫情，攜手同心推進合作(do)

新華社北京11月17日電 金磚國(country)家領導人(people)第十二次會晤17日晚以(by)視頻方式舉行。俄羅斯總統普京主持，中國(country)國(country)家主席習近平、印度總理莫迪、南非總統拉馬福薩、巴西總統博索納羅出(out)席。

習近平發表題爲(for)《守望相助共克疫情 攜手同心推進合作(do)》的(of)重要(want)講話。習近平指出(out)，當前，世紀疫情和(and)百年變局交織，國(country)際格局深刻演變。人(people)類社會正在(exist)經曆百年來(Come)最嚴重的(of)傳染病大(big)流行，世界經濟正在(exist)經曆上(superior)世紀30年代大(big)蕭條以(by)來(Come)最嚴重衰退。在(exist)這(this)樣一(one)個(indivual)重要(want)時(hour)刻，舉行這(this)次會晤，具有特殊重要(want)意義。我(I)們(them)堅信，和(and)平與發展的(of)時(hour)代主題沒有改變，世界多極化和(and)經濟全球化的(of)時(hour)代潮流也不(No)可能逆轉。我(I)們(them)要(want)爲(for)人(people)民福祉着想，秉持人(people)類命運共同體理念，用(use)實際行動爲(for)建設美好世界作(do)出(out)應有貢獻。

11月17日晚，金磚國(country)家領導人(people)第十二次會晤以(by)視頻方式舉行。國(country)家主席習近平在(exist)北京出(out)席會晤并發表重要(want)講話。新華社記者 李學仁 攝

第一(one)，要(want)堅持多邊主義，維護世界和(and)平穩定。面對多邊和(and)單邊、公道和(and)霸道之争，金磚國(country)家要(want)堅定維護國(country)際公平正義，高舉多邊主義旗幟，捍衛聯合國(country)憲章宗旨和(and)原則，維護以(by)聯合國(country)爲(for)核心的(of)國(country)際體系，維護以(by)國(country)際法爲(for)基礎的(of)國(country)際秩序。尊重彼此根據自身國(country)情選擇的(of)社會制度、經濟模式、發展道路。倡導共同、綜合、合作(do)、可持續的(of)安全觀，通過協商和(and)談判化解分歧，反對幹涉内政，反對單邊制裁和(and)“長臂管轄”，共同營造和(and)平穩定的(of)發展環境。

第二，要(want)堅持團結協作(do)，合力克服疫情挑戰。要(want)加強國(country)際聯防聯控，支持世界衛生(born)組織發揮關鍵領導作(do)用(use)。中方願積極考慮向有需要(want)的(of)金磚國(country)家提供疫苗。推動金磚國(country)家疫苗研發中心建設。中方倡議召開傳統醫藥研讨會，探索傳統醫藥在(exist)新冠肺炎防治方面的(of)作(do)用(use)。要(want)以(by)團結取代分歧，以(by)理性消除偏見，凝聚起各國(country)攜手抗疫的(of)最大(big)合力。

第三，要(want)堅持開放創新，促進世界經濟複蘇。一(one)手防疫情，一(one)手穩經濟。加強宏觀經濟政策協調，推動落實“人(people)員與貨物跨境流動便利化倡議”，保障産業鏈、供應鏈安全暢通。利用(use)疫情搞“去全球化”，最終隻會損害本國(country)和(and)各國(country)共同利益。要(want)堅定不(No)移構建開放型世界經濟，反對濫用(use)國(country)家安全之名行保護主義之實。加強科技創新合作(do)，營造開放、公平、公正、非歧視的(of)營商環境。中方将在(exist)福建省廈門市建立金磚國(country)家新工業革命夥伴關系創新基地(land)。希望金磚國(country)家支持中方發起的(of)《全球數據安全倡議》。

第四，要(want)堅持民生(born)優先，推進全球可持續發展。将落實《聯合國(country)2030年可持續發展議程》置于(At)國(country)際發展合作(do)核心，将消除貧困作(do)爲(for)首要(want)目标，讓資源更多向減貧、教育、衛生(born)、基礎設施建設等領域傾斜。支持聯合國(country)發揮統籌協調作(do)用(use)，推動構建更加平等均衡的(of)全球發展夥伴關系，讓發展成果更多惠及發展中國(country)家，更好滿足弱勢群體需求。

第五，要(want)堅持綠色低碳，促進人(people)與自然和(and)諧共生(born)。落實好應對氣候變化《巴黎協定》，恪守共同但有區别的(of)責任原則，爲(for)發展中國(country)家提供更多幫助。中國(country)将提高國(country)家自主貢獻力度，已宣布采取更有力的(of)政策和(and)舉措，二氧化碳排放力争于(At)2030年前達到(arrive)峰值，努力争取2060年前實現碳中和(and)。我(I)們(them)将說到(arrive)做到(arrive)。

11月17日晚，金磚國(country)家領導人(people)第十二次會晤以(by)視頻方式舉行。國(country)家主席習近平在(exist)北京出(out)席會晤并發表重要(want)講話。新華社記者 丁林 攝

習近平強調，中國(country)将開啓全面建設社會主義現代化國(country)家新征程，我(I)們(them)将科學把握新發展階段，堅定貫徹新發展理念，積極構建新發展格局。中國(country)開放的(of)大(big)門不(No)會關閉，隻會越開越大(big)。中國(country)将更加積極地(land)融入全球市場，更加主動地(land)深化對外合作(do)，爲(for)世界經濟複蘇發展創造更多機遇和(and)空間。

習近平最後強調，我(I)們(them)都在(exist)同一(one)艘船上(superior)。風高浪急之時(hour)，我(I)們(them)更要(want)把準方向，掌握好節奏，團結合作(do)，乘風破浪，行穩緻遠，駛向更加美好的(of)明天。

五國(country)領導人(people)圍繞“深化金磚夥伴關系，促進全球穩定、共同安全和(and)創新增長”主題，共商抗疫合作(do)大(big)計，共繪金磚發展藍圖，就金磚合作(do)和(and)當前國(country)際形勢深入交換意見，達成廣泛共識。

11月17日晚，金磚國(country)家領導人(people)第十二次會晤以(by)視頻方式舉行。國(country)家主席習近平在(exist)北京出(out)席會晤并發表重要(want)講話。新華社記者 丁林 攝

五國(country)領導人(people)表示，面對新冠肺炎疫情，五國(country)應團結互助，加強疫苗和(and)藥物方面合作(do)，支持世界衛生(born)組織發揮重要(want)協調作(do)用(use)，反對将疫情政治化，維護産業鏈供應鏈穩定，推動實現世界經濟複蘇和(and)增長。推進金磚國(country)家經濟夥伴關系，深化貿易投資、數字經濟、科技創新、能源、氣候變化等領域務實合作(do)。加強政治安全合作(do)，包括反恐、反腐敗、外空安全和(and)網絡安全等領域合作(do)，尊重各國(country)主權、安全和(and)領土完整，緻力于(At)通過和(and)平方式解決争端。拓展人(people)文交流合作(do)，深化民間友好。領導人(people)同意，繼續就重大(big)國(country)際地(land)區問題密切溝通，堅持多邊主義，完善全球治理，維護以(by)聯合國(country)爲(for)核心的(of)國(country)際秩序，維護以(by)世界貿易組織爲(for)代表的(of)多邊貿易體制，推動構建人(people)類命運共同體。

五國(country)領導人(people)還聽取了(Got it)金磚國(country)家相關機制負責人(people)工作(do)報告。

會晤通過了(Got it)《金磚國(country)家領導人(people)第十二次會晤莫斯科宣言》。

丁薛祥、楊潔篪、王毅、何立峰等參加會晤。