9月4日，國(country)家主席習近平在(exist)2020年中國(country)國(country)際服務貿易交易會全球服務貿易峰會上(superior)緻辭。新華社記者 鞠鵬 攝

   新華社北京9月4日電 國(country)家主席習近平4日在(exist)2020年中國(country)國(country)際服務貿易交易會全球服務貿易峰會上(superior)緻辭。

   習近平在(exist)緻辭中指出(out)，在(exist)過去的(of)幾個(indivual)月裏，中國(country)人(people)民同各國(country)人(people)民一(one)道，相互支持、相互幫助，共同爲(for)抗擊新冠肺炎疫情、應對疫情帶來(Come)的(of)全球性挑戰作(do)出(out)了(Got it)艱苦努力。當前，全球範圍疫情尚未得到(arrive)全面控制，各國(country)都面臨着抗疫情、穩經濟、保民生(born)的(of)艱巨任務。在(exist)這(this)一(one)背景下，中國(country)克服重重困難，舉辦這(this)樣一(one)場重大(big)國(country)際經貿活動，就是(yes)要(want)同大(big)家攜手努力、共克時(hour)艱，共同促進全球服務貿易發展繁榮，推動世界經濟盡快複蘇。希望以(by)此爲(for)契機，搭建起平台和(and)橋梁，讓各國(country)人(people)民充分展示服務貿易領域新發展新突破，共同享受人(people)類社會發展進步新技術新成果。

   習近平強調，當今世界正在(exist)經曆百年未有之大(big)變局。新冠肺炎疫情全球大(big)流行使這(this)個(indivual)大(big)變局加速變化，經濟全球化遭遇逆流，保護主義、單邊主義上(superior)升，世界經濟低迷，國(country)際貿易和(and)投資大(big)幅萎縮，給人(people)類生(born)産生(born)活帶來(Come)前所未有的(of)挑戰和(and)考驗。同時(hour)，我(I)們(them)也要(want)看到(arrive)，近年來(Come)新一(one)輪科技革命和(and)産業變革孕育興起，帶動數字技術強勢崛起，促進了(Got it)産業深度融合，引領了(Got it)服務經濟蓬勃發展。這(this)次疫情全球大(big)流行期間，遠程醫療、在(exist)線教育、共享平台、協同辦公、跨境電商等服務廣泛應用(use)，對促進各國(country)經濟穩定、推動國(country)際抗疫合作(do)發揮了(Got it)重要(want)作(do)用(use)。放眼未來(Come)，服務業開放合作(do)正日益成爲(for)推動發展的(of)重要(want)力量。

   習近平提出(out)3點倡議。

   第一(one)，共同營造開放包容的(of)合作(do)環境。縱觀人(people)類社會發展史，世界經濟開放則興、封閉則衰。服務業因其獨特的(of)輕資産、軟要(want)素等特點，更加需要(want)開放、透明、包容、非歧視的(of)行業發展生(born)态，更加需要(want)各國(country)努力減少制約要(want)素流動的(of)“邊境上(superior)”和(and)“邊境後”壁壘，推動跨境互聯互通。中國(country)将堅定不(No)移擴大(big)對外開放，建立健全跨境服務貿易負面清單管理制度，推進服務貿易創新發展試點開放平台建設，繼續放寬服務業市場準入，主動擴大(big)優質服務進口。中國(country)将積極順應服務貿易發展實際需要(want)，推動多邊、區域等層面服務規則協調，不(No)斷完善全球經濟治理，促進世界經濟包容性增長。

   第二，共同激活創新引領的(of)合作(do)動能。我(I)們(them)要(want)順應數字化、網絡化、智能化發展趨勢，共同緻力于(At)消除“數字鴻溝”，助推服務貿易數字化進程。中國(country)将拓展特色服務出(out)口基地(land)，發展服務貿易新業态新模式。中國(country)願同各國(country)一(one)道，加強宏觀政策協調，加快數字領域國(country)際合作(do)，加大(big)知識産權保護，積極促進數字經濟、共享經濟等蓬勃發展，推動世界經濟不(No)斷煥發生(born)機活力。

   第三，共同開創互利共赢的(of)合作(do)局面。經濟全球化背景下，各國(country)經濟彼此依存，利益交融前所未有，以(by)誠相待、普惠共享是(yes)根本之計。各國(country)要(want)加強服務貿易發展對接，創新合作(do)方式，深化合作(do)領域，積極尋求發展利益最大(big)公約數，不(No)斷做大(big)“蛋糕”。中國(country)将充分利用(use)中國(country)國(country)際服務貿易交易會、中國(country)國(country)際進口博覽會等各類平台，推動開展政策和(and)經驗交流，建立和(and)培育政府間、國(country)際組織、商協會及企業間多樣化夥伴關系，支持組建全球服務貿易聯盟，不(No)斷形成更多務實合作(do)成果，使各國(country)人(people)民共同享有服務貿易增長成果。

   習近平指出(out)，爲(for)更好發揮北京在(exist)中國(country)服務業開放中的(of)引領作(do)用(use)，我(I)們(them)将支持北京打造國(country)家服務業擴大(big)開放綜合示範區，加大(big)先行先試力度，探索更多可複制可推廣經驗；設立以(by)科技創新、服務業開放、數字經濟爲(for)主要(want)特征的(of)自由貿易試驗區，構建京津冀協同發展的(of)高水平開放平台，帶動形成更高層次改革開放新格局。

   習近平最後強調，突如其來(Come)的(of)新冠肺炎疫情，在(exist)一(one)段時(hour)間内阻隔了(Got it)我(I)們(them)的(of)相聚，但阻擋不(No)了(Got it)服務貿易發展的(of)腳步，阻斷不(No)了(Got it)我(I)們(them)攜手共進、合作(do)共赢的(of)信心和(and)行動！讓我(I)們(them)齊心協力、攜手前行，以(by)堅定的(of)步伐走出(out)人(people)類曆史上(superior)這(this)段艱難時(hour)期，共同迎接世界更加美好的(of)未來(Come)！